Có người bảo tôi rằng dùng Phông Uncode cho các văn bản mã Unicode đã đúng chưa, có phông ấy không, thú thật là tôi cũng dật mình và dùng theo thói quen của nhiều người. Nếu không chính xác thì thay bằng cái gì thì tôi tìm không ra, nếu nói về phông thì có tên các phông theo các mã khác nhau và tôi đã tra theo Google từ “Phông Unicode” và “Font Unicode” ra vài chục trang Web và mỗi trang hơn hai chục bài có địa chỉ hẳn hoi dùng các thuật ngữ này chứ chả riêng gì tôi. Tôi nghĩ có thể đây là cách gọi tắt đã được phổ dụng rồi. Đáng lẽ nói phông Arial mã Unicode, … để gộp lại chỉ các loại phông có mã Unicode nói chung thì chỉ dùng Phông Unicode mà không chỉ rõ tên của nó là gì.

Nhưng vấn đề ở đây là có người với trình độ hiểu biết đỉnh cao của mình về tin học chê những người dùng thuật ngữ này, thậm chí còn hài hước miệt thị người dùng thuật ngữ này, tuy không đưa ra một giải pháp chấp nhận được nào. Đây cũng là cái bệnh nói dễ làm khó và khoe mẽ trong giới trí thức: Tôi nhớ lại hồi làm một chương trình nhiều người tham gia cuối cùng đi đến phải lập trình bằng ngôn ngữ gì, trước mặt khách Anh thì khoe làm bằng C, Anh thì C++, Anh thì Java,… càng về sau thì ngôn ngữ càng khủng hơn, nhưng người đặt hàng khách được hỏi thì họ chả biết cách khoe mẽ của các Anh là gì,… mà chỉ cần nhanh, đúng hạn, hoạt động như yêu cầu? còn bên trong thế nào họ chẳng quan tâm miễn là được việc tốt nhất. Thế mới biết người dùng và sử dụng quan trọng như thế nào.

Trở lại “Phông Unicode” dùng đã lâu, người dùng có hiểu không? có lẫn với các từ khác không? nếu thay đổi thì làm thế nào? Chữ Unicode có làm cho ta dùng tiếng ta lại chua mấy chữ tây vào, người không hiểu nghe thấy lại bảo học đòi Tây? Chắc người quan tâm đến vấn đề này có giải pháp rồi đây, tôi là một người muốn học hỏi thêm nếu có. Nhận xét này có làm phật ý một ai đó thì hãy đại xá cho tôi.